Genoeg voor mij. En genoeg voor de jongen.
Waarom zorg je niet voor dit meisje.
- Je vader zou trots op je zijn. - Dank je moeder.
- Goeienacht schatje. - Slaapwel mammie.
- Fijn je te leren kennen. - Ik ook.
Het komt wel goed.
- Waar is mijn drank? - Hier.
Ma, de slaapkamer is die kant.
Natuurlijk, liefje.
Ze neemt de mixer mee.
Da's een grote mixer.
Het wordt laat, gaan we bij mij tot je ventje is afgekoeld?
Heb ik een keuze dan?
Wat krijgen we nu! Woon je langs je moeder?
Geeft een veilig gevoel.
Ze heeft jou zeker van de uitverkoop.
Eindelijk een beetje rust.
Slaap wel.
Welke grote vent woont langs zijn moeder?
Ik zou maar niet teveel praten, Isabelle "Liefste" Williams.
- Hoe weet je mijn naam? - Van je strafblad.
Liefste. "Mijn Liefste".
Zeg dat nog eens als je durft. En zie wat er gebeurt.
Liefste.
Ik denk net aan iets.
Ze zeiden iets van...
Zoiets. Wat betekent dat?
Mais duas retiradas? "Nog twee keer".
Ik wil 5 wagens naar de 14de in Broadway!
- Ik heb iets belangrijks ontdekt! - Ga weg!
- lets belangrijks in deze zaak. - Oja?
Is het daarom dat ze een uitgebrande wagen op naam van je moeder...
Dat is niet belangrijk, ze gaan weer een bankoverval plegen.
Jazeker, de First Financial 2 min geleden. En ze zitten nog steeds binnen,
dus ik heb het druk nu. Dus ga zitten en zwijg.
Verdomme!
Versterking komt eraan, laat ze niet ontsnappen.
Ik voel niets romantisch tussen jullie twee.
Ik denk dat het "oppervlakkige" liefde is.
Als zij hun vangen, missen wij de eer.
Komaan zeg! Geen enkele flik kan dat wijf vangen.
Jij zekerwel?
Ik heb mijn taxi.
Hou me op de hoogte.
Laten we een wandeling maken.
ZoekWashburn. Nu meteen!
- Grote Eddie! - Wasbak!
Ik heb je hulp nodig voor de...
- Aangeslagen voertuig. - Aangeslagen voertuig.
Ik heb alleen de handtekening van 2 agenten nodig.
Perfekt. Zij en ik dus. Je kent toch agent Williams, niet?
Williams van S.W.A.T.
- Zij is een jiu-jitsu meesteres. - Echt waar?
Ze heeft haar eigen "dojo".
- Heb je geen kaartje? - Nee.
Zeker niet.
- Ik wil zeker je kaartje! - Hei, wat betreft de...
Alstublieft.
Bedankt, vriend.
Blijfstaan...
Platte banden! Agent vraagt versterking!
Verdachte rijd op de 3de. richting Queen's Borough Brug.
Wablief?
Waarom vertraag je! We gaan ze kwijtraken.
Waarom neemt ze de oostkant?
In Queen's Borough staat er nu een file.
Da's slim, maar ik denk dat ze de westkant neemt.
Rij je met een snelheidsbegrenzer?.
Jij denkt dat je slim bent, hé.
Je weet dat in de 68ste de scholen beginnen.
Ofwel moet ze door die school rijden.
Natuurlijk, dat is het.
De gangen en stoepen zijn daar breed genoeg.
Ik zou het ook doen.
Ik ben klaar... Denk ik toch.
Ze moet ongeveer...
...ergens...
...hier!
Waar wacht je op!
Ik zal je eens tonen wat optrekken betekend!
Let op.
Aan de kant! Politie! Zet je wagen aan de kant!
Wablief?
Mijn insigne.
Aan de kant, dit heeft een betekenis.
Je laatste kans!
Wil je het tegen mij opnemen?
Verdomme!
Kloote!
Verdikke!
Ik had haar bijna.
Laat me...
We hebben nog geen rode BMW gezien.
Een rode BMW kan niet tweemaal verdwijnen!
Ik zie een blauwe BMW voor mij.
Goed, neem die maar.
Papieren graag.
Kun je even de koffer openen.
Ik moet hem met de hand opendoen, hij is stuk.
Kloote!
Excuseer, juffrouw.
Dank je.
Kun je dat opendoen?
Zeker.
Ziemaar.
Nog een prettige dag verder.
Juffr. Williams, geef me je rijbewijs. Ik neem hem in beslag.
- Wablief? - Jij rijd nooit meer taxi. Geef hier.
Ik heb haar die achtervolging bevolen.
- Echt? - Zeker!
Zij heeft met haar taxi 27 verkeersovertredingen begaan.
Heb je haar dat ook bevolen?
Ja, heb ik.
Ik heb zelfde uitbouw bevolen.
- Heel de taxi? - Weken geleden.
Dus? Zo is het.
Wat voor een auto rijd ze?
Ford.
Ford? Welk model?
Wat zeg je?
Je bent een idioot. Geef me je rijbewijs.
- Crown Victoria. - Die ken ik niet.
Geefhier.
Mag ik tenminste mijn foto...
- Marta... - Overste.
Ze wou alleen maar helpen?
Nee.
We hebben 3 BMW. Neem van juffr. Williams een verklaring af. Voorruit.
Een blauwe. Dat wijf wist niet eens hoe ze de koffer moest openen.
Welkwijf?
De bestuurster. Ze leek een hete...
4 vrouwen, maar geen geld.
Waar praten jullie over?
Een blauwe BMW? Ze konden evengoed met een ijskar rondrijden.
We zochten een rode BMW, maar zij veranderden van wagen.
Bedoel je dat de overvallers vrouwen zijn?
- Ja. - En jij zag ze?
Ja, gisteren avond.
Verdomme, waarom heb je dit niet aan de FBl verteld?
- Ik heb geprobeerd... - Zwijg.
Agent Pressing, volg mij. We gaan.
Je bent ontslagen. Niet geschorst. ONTSLAGEN!
Juffr. Williams, dit krijg je op één voorwaarde terug:
als ik je met een taxi zie rondrijden, hang je.
- het spijt me als vriend. - ik probeerde vanmorgen...
Je laat me geen keuze. Geef me je insigne.
Wat is...?
Wil je een taxi?
Start dan.
Ik wou altijd agent worden.
Zoals mijn vader. Begrijp je?
Ik heb hem teleurgesteld, jou ook...
Deze is stuk, denk niet dat ie rijd.
Dat zei ze niet. Ik mocht me niet laten vangen.
Wat zie je toch in die luitenant ze houd niet van je.
Mannen houden toch van moeilijke vrouwen? Probeer je het niet nog eens?
- Nog eens proberen? Ze heeft me ontslagen! - En dan?
Verman je, neem de draad weer op.
Start eens even.
Komaan... komaan...
Hoera! Het leeft!
- Gaan we een blokje om? - Nee, bedankt.
- Oefen een beetje. - Ik rij prima, ik wil geen rijles.
Wie zei iets van rijlessen? Gewoon wat rondrijden.
Geen rijles dus?
Ok dan.
Doe je gordel maar om.
Want Washburn gaat de baan op. Daar gaan we dan.
Hij draaide al, mijn schuld.
Spiegels en stoel goed. Er brandt hier een lampje, moet ik...
Rustig aan en rij. Kalmeer toch.
Voorruit, kalmeer.
Ik zei kalmeren, niet hyperventieleren!
Hoe hou je je stuurvast. Verdikke!
- Ik probeer grip te krijgen. - Waarom laat je de grip bij jou komen?
Je bent te perfekt, da's je probleem.
Je denkt teveel. Je stampt deuren in...
...je probeert teveel indrukte maken. Mij, je pa, je ex...
Als je ooit wilt leren rijden,
moet je naar je instinct luisteren.
Wat niet weet, wat niet deert.
Niet denken dus.
- Niet denken! - Zeker, niet denken.
Verstand op nul,
- kalmeer... - Zeker, kalmeer.
Luisterwat muziek.
- Prima! Da's mijn muziek... - Verdomme, nee!
- Niks van dat, vriend. - laat staan, 't is goed.
Da's mijn lieveling! Wacht even!
Natalie Cole. Mijn favoriet!
Deze ken ik al als klein kind.
- Ik zong mee... - Je hebt er de stem voor...
- Zing dan. - Ik kan niet.
Zing dan toch. Zing het lied!
Zie je wel! Het lukt toch!
Zet hem nu in eerste.
Wie zei gas geven? Zingen!
Zing alleen het lied! Daar gaan we!
Prima zo, kalmeer.
Prima!
Je hebt het door!
Je hebt het door, vriend!
Zing verder.
- Hartelijk dank. - Vriend, je kan rijden!
Jessie, laat me eerst uitleggen.
Alles in orde, liefste? Ik was ongerust.
- Schat, wat doe je hier? - Je hebt je GSM vergeten.
Hij belde en ik legde het uit.
En hij vroeg...
- Ben je dan niet kwaad op mij? - Waarom zou ik?
- Je was kwaad. - ben je gek...
- Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Lieve hemel...
- Dit is als canal+. - Moeder!
Dit moet stoppen.
- We gaan naar huis. - Jullie gaan nergens heen!
- Ik heb gekookt. - Heb je niet.
Inderdaad, maar ik mix margaritas.
Bestel maar!
Laten we alles op een rijtje zetten.
- Een BMW hebben we. - Da's al verdacht.
Vind maar een parking in Manhattan.
Jessie heeft gelijk.
Hoe vind je een parking voor een bank in Manhattan?
Ik vind nooit een parking
ook niet aan ziekenhuizen of...
- Je hebt het dooruilniswagens! - Inderdaad, parkeerverbod in heel de straat!
Natuurlijk! Ze overvallen's morgens de bank.
Ze gooien het geld in een vuilbak.
Wij jagen de BMW, maar de vuilkar ledigt de vuilbakken.
- en zij pikken het later op. - En als we ze vingen
hadden ze het geld niet bij.
We zoeken dus een vuilkar.
Laten we want rondkijken.
- Tot ziens, ma. - Waar gaan jullie?
Dag schat.
Wacht even, wat doe ik hiermee?
We kunnen niet tot morgen wachten.
De FBl heeft ze misschien al gevangen dan.
Je weet wat ik bedoel. Kijk dus uit.
Haast je!
Voilà!
Wacht even!
Is er geen alarm?
Dit is niet de nationale bank, 't is maar een magazijn.
Plan B!
Politie! We hoorden het alarm afgaan. Alles in orde?
- Ben jij ok? - Agent Mullins.
- Dit is agent... - Lekkere stoot.
Wat is dit? Een inbraakpoging.
De inbrekers zijn misschien nog binnen. Wacht liever hier
Ze lieten zelfs hun sleutels. Zeker vol vingerafdrukken.
Ik neem deze mee. Hoe heet je, meneer?
- Ernie. - Ernie?
- Bernie! - Bernie, zoals in...
Bernie!
- Bernie? - Bernie.
Is hier een PC?
Binnenin. Volg me.
Nu alleen zoeken welke vuilkar
zijn ronde deed in de buurt van de bank!
Gevonden! Hier staat het. 36ste... Manhattan...
- We hebben zijn naam! - Anthony Scalia.
Dat is onze man. Zie je?
Leste 3, straat 117, 4de verdiep. We gaan!
Ik moet het rijden nog gewoon worden.
- Ik heb een plan. Ik trek aan de brandweerladder... - Telefoonmaatschappij!
Mr. Scalia, politie. Doe open!
Bedankt.
Blijfachter me.
Verdikke!
Nog een laatste pakje en dan ben je vrij.
Je brengt ons nogmaals het geld
dan laten we jou en je vrouw gaan.
Hoe weet ik of je niet liegt?
Weet je niet, maar als je de politie verwittigd...
...weet je wat er dan gebeurt.
Langs hier is de beste weg.
Als we langs hier gaan, zijn we sneller weg.
Laatste?
- Je wagen, meneer. - Ok, meiden. Het is tijd!
Hou me niet aan het lijntje, ik heb de vuilkar nummer
van Anthony Scalia nodig. Dit is een noodgeval!
Dit lag op de frigo. Hij werkt nog alleen vandaag en heeft dan 2 weken vrij.
Mijn God, het gebeurt vandaag!
Verbind me met luitenant Robbins, dit is Washburn.
Wat je ook wilt vertellen, ik heb nu geen tijd dus laat me met rust.
- Ik heb heel de FBl op mijn nek. - Luitenant, met alle respekt...
- Ik heb geen tijd voor je... - Hou je mond, Marta!
Ze gebruiken een vuilkar om het geld weg te krijgen.
De vorige 2 overvallen zijn zo gegaan.
Er komt vandaag een derde overval.
Ik ben hier zeker van, vertrouw me.
- Welke bank? - Op de hoek van 23 een 24 straat.
Neerliggen allemaal!
Als ik iemand zijn kop zie schiet ik erop!
Plat liggen, nu!
Aan de kant! Stop!
Aan de kant!
Eén politiewagen maar?
Ze gelooft me niet.
En nu, wat doen we nu?
Blijfstaan!
- We hebben bezoek. - Stap uit je wagen, handen in de lucht!
- Op de grond, nu! - In deze rok?
Ik dacht het niet.
We gaan nu weg. Als ik maar één agent zie gaat de gijzelaar eraan.
- Ok, meiden! We gaan. - Wacht even!
Laat de gijzelaar. Neem mij.
- Marta... - 't is al goed.
Ok.
Kom hierheen.
Spreiden. Even kijken of je niets bij hebt.
Omdraaien.
Verdikke!
Hemel! Zou ze me ook meenemen?
In orde.
Stap in de wagen. Vooruit.
Als iemand me volgt, Sterft ze.
Belle, we moeten iets doen.
Aan alle eenheden. Kijk uit voor in blauwe BMW in Av Park.
Dit is de luchteenheid. We zijn ze kwijt.
We hebben geen zicht op de verdachten.
Verdachten laatst gezien in Grand Station.
Hou je hierbuiten, Washburn. Wat ook je plannen zijn, doe het niet!
Ik heb geen plannen.
Ik bel mijn eigen versterking.
- Mario? - Hei, Belle?
Luister even.
Ik heb je hulp nodig.
Mr. Scalia, ik ben van de politie!
- Komaan mannenl? Wie heeft hem? - We zien nog altijd niets!
Hebbes! Tussen 57 en de 3e Avenue.
Verdikke!
63e straat, noordelijke richting.
Verdikke!
- We hebben niemand anders, we raken ze kwijt. - Ik kom eraan.
Hoe gaat het? Ik heb je geld. Mijn God, je hebt een wapen!
Wie ben je?
Je hebt geluk!
Ga zitten!
Alles in orde, Mevr. Scalia? Alles komt goed.
Ziezo. We zijn hierweg.
Mijn liefste! Bedankt!
- Ferme bak! - Pak aan. Je krijgt hem.
Laat ze hem maarvolgen.
- Waar is Marta? - Wie?
- Waar brengen ze haar? - Ik weet niet waarover je het hebt.
Verdikke! Zoveel geld!
Ik neem alleen mee voor de schade aan mijn taxi.
Niemand heeft me betaald. Mijn God!
Hallo?
Ze zijn op Av. Marcus Garvin en stappen over op 2 zilvergrijze BMWs.
Geef me haar door!
Excuseer, mevrouw. Je wordt gevraagd.
- Hallo? - 't Is zo leuk om achter je aan te zitten!
- En deze zakgeld, meid! - Waar heb je het over?
- We hebben jullie geld. - We hebben al jullie geld!
Ze hebben het geld, 't zijn agenten, één ervan toch...
Zwijg!
Hij is een echte flik, maar ontslagen.
- Wat wil je taxivrouwke? - Dat vertel ik je meteen!
- Wat wil ik? - Een ruil!
Ik wil ruilen. Het geld voor de meid.
Ik wou dit altijd al zeggen.
- Akkoord. - Ok.
De ruil gaat door op de hoek van de 121 en de 12 Av.
- Binnen 3 minuten, en geen trukjes. - Om het even.
Steek de rest van het geld in de zak.
Hei, mijn GSM!
Jullie horen goed! In 3 minuten, zorg dat niemand er is!
Maak je geen zorgen, we zullen klaar staan. Wacht niet op ons.
Ofwel is de weg blokkade onzichtbaar ofwel is ie er nog niet.
Wat als ze niet op het bod ingaat?
- Nieuwe afspraken. - We hadden een akkoord!
Ik zei niet dat ik ging stoppen. Volg mij, als je kunt.
Washburn! Keer terug!
"Wacht niet op ons". Wat zou hij daarmee bedoeld hebben.
Wat gaan we nu doen? We hebben een plan nodig!
Ik ben ermee bezig!
Geen flauwekul! Geef me het geld, ofze gaat eraan!
Akkoord, kalmeer maar!
Ik heb een plan.
- We moeten eerst stoppen. - Wat?
Er is een stuk weg nog niet volledig.
Vertrouw me.
Zeker.
Nog niet! te vroeg!
Zijn die 2 trucks ook een deel van je plan?
- Kruip binnen! - Snel!
- Verdomme! Ga terug! - Wablief?
- Trek me binnen! - Wacht even!
- Waar heb je het over? - Vertrouw me.
Er komt een auto aan!
Het einde is in zicht, we moeten ons haasten!
Deze kant op, minder verkeer!
Geef me het geld! Geen grappen meer!
- Vrouw eerst! - Nee! De vrouw eerst!
- We ruilen gelijktijdig! - Na drie tellen!
- Eén... - Eén...
- Twee... - Twee...
Drie!
Remmen!
Sterf!
Kloote...
- Mijn God! Je bent geraakt. - Is niet zo erg.
Je moet naar een hospitaal.
Bukken!
Let op.
Let op je kop.
Wat doe je nu?
- Laat mij rijden, Andy. - Ik kan het. Hou je vast, Belle.
- Hij kan het. - Hij kan niet...
- Je kunt het toch, nietwaar? - Eh.
En je zult me betalen ook!
- Waarom zingt hij? - Niet stoppen met zingen.
- Waarom zing je? - Doorzingen.
Hij zingt?
Verbind me met het hospitaal.
Kijkvoor je!
De O.P kamer is klaar, rij naar de spoedopname en parkeer in de witte...
Geefdie vrouw een behandeling! Snel, haast je!
Grijp haar! Snel! We hebben weinig tijd. Moet ze misschien hier bevallen!
Enige tijd later...
Welkom bij de Nascar race. We hebben een gevuld programma.
Verschillende Nascar deelnemers zijn hier aanwezig.
Beginneling Belle Williams is hier met haar sponsor
en ze zal voor de eerste keer rijden.
"Gesponsord door Bank van New York"
Hopelijk win je, iedereen heeft op jou gewed.
Natuurlijk win ik! Je hebt goed gewed, vriend.
- Hoi! - Bezoek!
Verdorie, je ziet er goed uit!
Prachtig!
- Ma! - Dag, meid!
Wat denk je ervan? Ze is hier op een nieuwe missie.
- Russische maffia. - Ik dacht het al.
Hoe behandelen de sponsors je?
- Heel goed, kijk maar. - Ongelooflijk! Ziet er goed uit!
Deze was stuk, en dit ook...
- Dag, Jessie! - Hallo, hoe gaat het?
Niks zeggen.
Een 358 cilinder, V4...
720 PK aan 8.500 toeren.
Ik ben verrast.
Hij heeft alles op zijn hand geschreven.
- Ma! - Komaan!
Ze is dronken.
Jessie, ik trakteer ijscreme.
- Minuutje. - Ze heeft dringends iets kouds nodig.
- Let op je zelf. - Doe ik.
We moeten hier weg, de show begint zo.
- Veel geluk! - We gaan. Da-ag!
- Wat doe je nu? - Ik dacht dat nu het moment was.
Niet dan?
- Je geeft me van die signalen. - Welke signalen.
Er komen nog momenten.
Let op je zelf. En doe niets stom, begrepen?
Stommiteiten is mijn specialiteit!
- Mijn God! - Is dat je vriend.
Komaan, ben je er klaarvoor?
Alle wagens maken zich klaar.
En we hebben een speciaal bericht voor nieuweling Belle Williams.
"Belle, wil je met me trouwen?"
Mijn God! Ja! Ja! Natuurlijk wil ik dat!
"Ik wacht op je op de tribune. "
en dit is de beste Nascar racer, JeffGordon.
- Felicitaties, Belle. - Bedankt, Jeff.
- Klaar? - Klaar om te winnen.
- Daar gaan we dan. - Zeker weten.
Vertaald door The Dutch Dream Team www. nlondertitels. com